Minőségbiztosítás

Biztos abban, hogy a lehető legjobb fordítókat alkalmazza a csapatban? Vagy mégsem? Egy gyors ellenőrzés sosem árt… Egy jó fordítónak különböző készségekkel és képességekkel kell rendelkeznie. A visszajelzésekre pedig mindig fejlődési lehetőségként kell tekintenie. A minőségbiztosítás elsődleges célja az ügyfél számára átadott anyagok minőségének javítása. Ez a fogalom elnevezéséből is egyértelműen következik. A minőségbiztosítási eljárás azonban vitákhoz vezethet, ami miatt az egész folyamat kellemetlenné vagy hiábavalóvá válhat. Álláspontunk szerint a minőségbiztosítás lényege nem a fordítási hibák keresgélésében rejlik: a folyamat inkább arra nyújt kiváló alkalmat, hogy tudásunkat és kreatív ötleteinket más fordítókkal is megoszthassuk. Magunk is tanulunk a kapott minőségbiztosítási visszajelzésekből, és ezt a tudást igyekszünk továbbadni a más fordítók munkájának értékelésekor.