Honosító mérnöki feladatok

A nyelvészek feladata a tökéletes fordítás elkészítése, a szöveg megfelelő megjelenítéséről azonban a honosító mérnökök gondoskodnak.

Kedvenc eszközeink:

Passolo 2011 Team Unlimited – szoftverfordítás
Passolo
memoQ 2015 – dokumentumok fordítása
memoq
Adobe Creative Suite – DTP
CS
Microsoft Office – egyszerű dokumentumok fordítása
Office

A fordítással kapcsolatos műszaki feladatok némelyike valódi kihívásnak bizonyulhat. Ilyen feladat lehet például a különleges helyi karakterek megfelelő megjelenítése, valamint az ismétlődő szövegegységek következetességének biztosítása. A fordítók nem feltétlenül rendelkeznek számítástechnikai szakismeretekkel, ezért van szükség a hatékony műszaki támogatásra. Fordítórendszereink segítségével ügyfeleink számára következetes terminológiahasználatot, az ismétlődő mondatok esetében automatikus fordítást, a műszaki problémákra vonatkozóan pedig szakszerű hibaelhárítást biztosítunk. Az összes mérnöki feladatot elvégezzük Ön helyett: a fordítóknak mindössze arra kell összpontosítaniuk, hogy a forrásszöveget pontosan és nyelvileg helyes formában ültessék át a célnyelvre.

Támogatott eszközök

Alchemy Catalyst, Deja Vu, IBM TranslationManager, LEAF Editor, LocStudio, SDLX, Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Transit NXT, Transit XV, Wordfast, Xtrans és igény szerint egyéb eszközök.

Nyelvi szolgáltatások*

Műszaki szolgáltatások**

*bizonyos nyelveken elérhető
**minden nyelven elérhető